torresj04的部落格

　　百萬網友為之崩潰！史上最有梗的人妻！
　　有些話，不知如何跟老公說。
　　那就……裝死吧！

　　日本雅虎知識＋引爆！千萬網友想破頭也想不透的老婆怪異行徑！
　　與其苦口婆心，不如給他步步驚心！

　　★人妻版《找死的兔子》！看東京人妻知惠每天一招，絕無僅有，慘絕人寰，千奇百怪的裝死大法。

腳臭剋星 　　回家一開門就發現老婆被機器怪獸一口咬死！
　　→（老公謎之音：手工藝出奇精緻！！）

　　回家一開門就發現老婆莫名變成被一槍開在腦門上的美國大兵！
　　→（老公謎之音：不惜血本的大製作……不會很貴嗎？）

　　回家一開門就發現老婆被不知哪來的箭穿腦而過！
　　→（老公謎之音：吃飯時可以先拿下來嗎……）

　　每天回家都看到老婆倒在（假）血泊之中，她到底是要表達什麼？！

　　★轟動全日本話題作，網友自發創作歌曲、製作短片，都為了向她致敬！
　　★收錄「老婆大人知惠語錄」：原來裝死老婆是個扮豬吃老虎的狠角色！

　　如何不讓老公多要零用錢大作戰：喝烏龍茶也能裝醉？
　　如何從老公的荷包再榨出零用錢：在家經營收費土耳其浴？
　　早餐想吃麵包卻煎來蛋捲，老婆大人知惠淡定地說：「人不能只靠麵包而活。」

　　從——「老婆你怎麼怪怪的？！」
　　到——「老婆，是我疏忽了你的心情，對不起！」
　　一段先讓人笑翻，再讓人拭淚的感人小夫妻東京奮鬥史！

　　從岐阜嫁到東京，每天在家等著老公下班的人妻，原來都是用這樣的方式為彼此的婚姻關係加油啊！

作者簡介

K.Kajunsky

　　因為在日本奇摩知識＋PO文詢問「如果每天回家老婆都在裝死，我該怎麼辦？」而引發網友瘋狂回應、轉貼而聲名大噪，一時蔚為話題，甚至出現網友自發創作歌曲及短片，以向其失控的婚姻生活致敬。而因此體悟到家庭經營不易，老婆只是用極端方式表達心中空虛和寂寞的他，決定將這一連串（目睹老婆每天裝死）的親身經驗書寫成冊，並找來漫畫家ichida畫成搞笑漫畫作品，在日本創造出一波另類的銷售佳績。

繪者簡介

Ichida

　　漫畫家，2003年開始在網上活動。著有《工作時間》、《虛構漫談》、《B定職》……等書。

譯者簡介

怪獸R

　　因為在部落格上長期翻譯日本PTT（2ch）鄉民妙語而聞名，以生動掌握現代網民冷式惡搞的言語風格見長，可說是翻譯此書的不二人選。部落格：kaijuuaru.blog126.fc2.com

【老婆的一人小劇場】
老婆偶爾會玩一人小劇場，
通常在我看報喝茶等假日放鬆的時刻上演，
我管它叫「EBARU咖啡」。
「EBARU」是「擺架子」的方言念法，
所以正確來說是「擺架子咖啡」才對。
老婆非常愛喝咖啡，
而這是老婆扮演她最愛的咖啡，
以及其他飲品內心戲的小劇場。

一年會上演個三到四次，
所以機率是1.09?右，
看到的機率可說是相當低。

假日下午，
從廚房把紅茶、可可、烏龍茶等飲料搬到我旁邊，
就表示她要開演了。
將眼前的飲品依序排好，
不知所云的飲品內心戲劇場就此展開。
以下就我記得的部分來介紹。
身為咖啡的老婆對紅茶說：
「因為你是英國出生的就拿翹怎麼行！
　你的時代已經過了！」
對烏龍茶：
「以前搞不好還有那麼點流行，
　現在和綠茶的距離卻如此遙遠是怎樣！
　你努力過嗎？有持之以恆嗎？」
跟可可則是：
「我說你啊，總之就是太甜了。
　托三野文太※的福才稍微變夯的不是嗎？
　所以只受小孩歡迎是能怪誰呢。」
英文有個單字叫evaluation（評估之意），
現在是「evalu」和「擺架子」一起上的意思嗎？
對每種飲料逞完威風後，
就開始對三種飲料全體訓話：
「第一，你們都輸給水不會不甘心嗎？
　是水吔？它就像我們的下包商，
　雖然不知道是打哪來的，
　但感覺是免費的不是嗎！」
「我能有今日的地位，之前也是吃過很多苦頭的，
　從巴西鄉下剛來到這的時候，心裡很不安吔！
　剛開始被人家說又黑又濁又苦，
　但我想總有一天機會會來臨的……
　煞費幾十年的苦心，才終於有人說來杯咖啡好了！」

「最後我還變成輕鬆泡的即溶咖啡、綜合咖啡，
　甚至還用有奶泡增添時尚感的……
　親戚也增加了很多……」

不斷自言自語直到她滿意為止。
講high了還會同場加映演技誇張媲美法庭戲的小劇場。
也曾編入有無抗癌成效的橋段，
還演過議論〈咖啡倫巴〉這曲子到底是誰原創的之戲碼。
基本上遇到小劇場的對策，
就是努力裝沒看到，
佯裝在看電視等她結束。
也就是無視的意思。


※日本知名綜藝節目《搶救貧窮大作戰》、《校園瘋神榜》主持人。